«Двенадцатую ночь» Шекспира в стилистике немого кинематографа представит театр «Глобус»

Театр «Глобус» готовит премьеру комедии «Двенадцатая ночь». Пьесу Шекспира поставила московский режиссёр Елена Невежина, причём в абсолютно необычном сценическом варианте. В спектакле соединены пять созданных в разное время переводов этой пьесы, а в качестве декораций на сцене растянут купол воздушного шара.

«Двенадцатая ночь» - одна из самых популярных произведений Шекспира, а среди комедий великого драматурга уж точно ставилась чаще всего. Каждая эпоха рождает свой перевод, который, как утверждает Елена Невежина, со временем неизбежно устаревает.

Чтобы сделать шекспировский юмор понятным сегодняшнему зрителю, режиссер вводит в свой спектакль фрагменты из пяти переводов, а также воплощает на сцене стилистику русского кинематографа начала ХХ века. На актерах и актрисах фраки бальные платья, яркий и броский грим отсылает к первым фильмам Михаила Ханжонкова, а один из актеров поет со сцены ариетки Александра Вертинского.

«Пьеса начинается с кораблекрушения. Люди плывут, уплывая из некой страны навсегда. Мы как-то подумали, что это может быть за страна, из которой уплывают навсегда и нет возможности вернуться. И это сошлось у нас в голове с тем самым знаменитым философским теплоходом, на котором увозили в эмиграцию лучшие умы России», - говорит режиссер-постановщик Елена Невежина.

В сценографии доминирует гигантский задник-парашют, рождающий образы то ли корабля, то ли воздушного шара, то ли цирка шапито, под куполом которого и разворачивается фантасмагорическая история.

К необычной  сценографии, признаются актеры, они привыкли не сразу, как и к оригинальной трактовке режиссером образов Шекспира.

«Я узнал распределение и подошел к Лене, нашему режиссеру, спрашиваю: «Лена, почему?» А она говорит: «А вы не замечали, что вы похожи?» - рассказывает актер Максим Гуралевич.

«Театр в театре. Собственно, как у нас и в жизни бывает. Ведь там очень много воздуха, много всяких действий. Можно сделать так, можно этак. Мне нравится, что у нас есть полная свобода, мы можем импровизировать», - отмечает актриса Анна Михайленко.

«Двенадцатую ночь» Шекспира Елена Невежина трактует как трагикомедию, где все шутки полны изрядной долей сарказма, а герои поступают друг с другом иногда очень жестоко. Но в финале зрителей ждет традиционный хеппи-энд с двойной свадьбой.